PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT – это ваш личный лингвистический ассистент, устраняющий языковые барьеры без ущерба для безопасности или скорости бизнес-процессов.

Назначение программы:

Главная миссия PROMT Professional NMT – стать незаменимым инструментом для компаний и профессионалов, чья деятельность связана с обработкой информации на иностранных языках.

Он создан для:

1. Бизнеса, работающего на международной арене: Обеспечивает оперативный доступ к зарубежным материалам (отчетам, контрактам, маркетинговым исследованиям), ускоряет подготовку презентаций и локализацию контента для глобальной аудитории, способствуя экспансии и укреплению рыночных позиций.

2. Организаций с повышенными требованиями к конфиденциальности: Предоставляет безопасную альтернативу публичным онлайн-переводчикам, гарантируя, что коммерческая тайна, персональные данные клиентов или чувствительная переписка никогда не покидают пределы защищенной корпоративной инфраструктуры.

3. Отделов локализации и профессиональных переводчиков: Значительно повышает их производительность за счет высокоточной нейронной основы перевода, требующей минимального постредактирования, и специализированных инструментов управления терминологией.

4. Любых сотрудников, взаимодействующих с иноязычной информацией: Экономит время и ресурсы, позволяя мгновенно понимать суть писем, сообщений в чатах, веб-страниц или документов без постоянного переключения между приложениями.

Функции программы:

1. Нейронный машинный перевод (NMT) высокого качества:

   • Суть: Использует глубокое обучение на обширных массивах данных (более 100 млн примеров) для генерации перевода, максимально приближенного к человеческому – связного, грамматически корректного и лишенного "машинного акцента", даже для сложных конструкций и больших объемов.

   • Бизнес-эффект: Позволяет сотрудникам мгновенно работать с иностранными материалами, сокращая время на подготовку отчетов, анализ конкурентов или ответы на запросы, что напрямую влияет на скорость принятия решений и реакцию на рыночные изменения. Высокое качество минимизирует риски недопонимания в критически важных документах.

2. Управляемая терминология (Smart Neural Dictionary):

   • Суть: Уникальная возможность создавать и использовать собственные словари для специфических терминов компании, бренда или отрасли. Добавление терминов происходит прямо в рабочем процессе без нарушения связности перевода.

   • Бизнес-эффект: Обеспечивает единообразие и точность перевода ключевых понятий во всех документах компании (от технических спецификаций до маркетинговых материалов), защищая корпоративный стиль и бренд, что особенно важно для юридических документов и внешних коммуникаций.

3. Бесшовная интеграция в рабочий процесс (PROMT Агент):

   • Суть: Переводит текст в любом приложении (почта, браузер, офисный пакет, мессенджер) простым выделением. Перевод появляется во всплывающем окне рядом с оригиналом, без копирования, вставки или запуска отдельного ПО.

   • Бизнес-эффект: Кардинально повышает личную эффективность сотрудников, экономя часы рабочего времени за счет устранения рутинных операций по переключению между программами. Поддерживает непрерывность рабочего потока, позволяя мгновенно реагировать на информацию.

4. Пакетный перевод документов с сохранением форматирования:

   • Суть: Поддерживает широкий спектр форматов (DOCX, XLSX, PPTX, PDF, ODT, RTF и др.). Автоматически распознает и сохраняет исходное оформление, шрифты, таблицы, списки после перевода.

   • Бизнес-эффект: Ускоряет локализацию контента (сайтов, инструкций, маркет-китов) и подготовку многоязычных версий документов, снижая нагрузку на ИТ и дизайнеров. Сохраняет профессиональный вид материалов без ручного восстановления макета.

5. Распознавание и перевод текста в графических файлах (Content Reader Engine):

   • Суть: Встроенная технология от ABBYY Content AI позволяет переводить текст непосредственно из отсканированных PDF, изображений (JPG, PNG) и других графических форматов без предварительного конвертирования в текстовые редакторы.

   • Бизнес-эффект: Расширяет возможности работы с архивными документами, сканами контрактов, техническими схемами или презентациями в формате изображений, избавляя от лишних шагов конвертации и экономя время.

6. Специализированные отраслевые модели перевода:

   • Суть: Доступны дополнительные оптимизированные модели для ключевых отраслей (IT, Техника, Медицина/Фарма, Нефть/Газ, Юриспруденция, Бизнес, Атомная энергетика), обученные на профильных текстах.

   • Бизнес-эффект: Обеспечивает беспрецедентную точность перевода узкоспециализированных текстов, снижая потребность в дорогостоящей экспертной правке и минимизируя риски ошибок в критически важной технической или юридической документации.

7. Интеграция с Trados Studio и расширенные справочные ресурсы:

   • Суть: Совместимость с ведущей CAT-системой для профессиональных переводчиков. Обширные встроенные словари общей лексики с морфологическим поиском и базами примеров (офлайн/онлайн).

   • Бизнес-эффект: Существенно повышает производительность переводческих отделов, сокращая сроки выполнения крупных проектов и позволяя эффективнее использовать человеческие ресурсы.